NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
LEA - Immer wenn wir uns sehen
Cyril
Text písně v originále a český překlad
Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Ich wusste nicht, was mir gefehlt hat | Nevěděla jsem, co mi chybělo |
| Bis du alles verdreht hast | Než jsi všechno přetočil |
| Machst die schönsten kleinen Fehler | Děláš ty nejhezčí malé chyby |
| Bist irgendwie anders, | Jsi něčím jiný, |
| ich finde dir steht das | ale přijde mi, že ti to sedí |
| Wenn du wüsstest, was abgeht, | Kdybys jen věděl, co se děje, |
| wenn du einfach nur da stehst | když tu jen tak stojíš |
| Verlier mich in deinem Blick, | Ztrácím se v tvém pohledu, |
| kann mir irgendwer sagen | může mi někdo říct, |
| ob das mit uns klar geht? | zda to mezi námi klapne? |
| Immer wenn ich an dich denk' | Vždy, když na tebe myslím, |
| raubst du mir den Atem | kradeš mi dech |
| Ich würd' so gern mit dir hängen, | Tak ráda bych se s tebou poflakovala, |
| aber traue mich nicht zu fragen | ale netroufám si se zeptat |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Fängt mein Kopf an zu drehen, | Začne se mi točit hlava, |
| es gibt viele, doch ich spür' du bist anders | je jich spousta, ale já cítím, že ty jsi jiný |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Bleibt mein Herz wieder stehen | Zůstává mi srdce stát |
| und mein Kopf leer, wo soll ich anfangen? | a moje hlava je prázdná, kde mám jen začít? |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Muss ich sofort wieder gehen, | Musím okamžitě zase jít, |
| weil ich rot werde, wenn du mich anlachst | protože zčervenám, když se na mě usměješ |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme, |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns | Vždy, když se, vždy, když se |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns sehen | Vždy, když se, vždy, když se vidíme |
| Du malst mit Lippenstift ein Wholecar | Maluješ rtěnkou na pomalovaný vagon |
| Du hast jeden Tag Geburtstag | Máš každý den narozeniny |
| Du klaust dir ein Motorrad, | Ukradneš si motorku, |
| fliegst durch die Nacht | létáš nocí |
| Hängst ein bisschen auf dem Mond ab | Jsi trošku odkázaná na měsíc |
| Du bist die Heldin vom Block | Jsi hrdinka celého bloku |
| Dein Selbstbewusstseinslevel ist Gott | Tvoje úroveň sebevědomí je bůh |
| Bunte Blume auf der grauen Straße | Pestrá květina v šedé ulici |
| Du kannst in die Zukunft schauen | Dokážeš se dívat do budoucnosti |
| in deiner Kaugummiblase | ve své bublině ze žvýkačky |
| Mädchen lieben Pferde, | Holky milují koně, |
| du magst Pferd auf dein Brot | ty máš ráda koně na chleba |
| Nachts gehst du Nashörner streicheln im Zoo | Po nocích chodíš hladit nosorožce do zoo |
| Wenn das Ufo kommt | Když přijde ufo |
| hältst du den Daumen raus | držíš palec nahoře |
| Und du siehst auch im Hoodie unglaublich aus | a i v mikině vypadáš neuvěřitelně |
| Immer wenn ich an dich denk' | vždy, když na tebe myslím, |
| raubst du mir den Atem | kradeš mi dech, |
| Ich würd' so gern' mit dir hängen, | tak ráda bych se s tebou poflakovala, |
| aber traue mich nicht zu fragen | ale netroufám si se zeptat |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Fängt mein Kopf an zu drehen, | Začne se mi točit hlava, |
| es gibt viele, doch ich spür' du bist anders | je jich spousta, ale já cítím, že ty jsi jiný |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Bleibt mein Herz wieder stehen | Zůstává mi srdce stát |
| und mein Kopf leer, wo soll ich anfangen? | a moje hlava je prázdná, kde mám jen začít? |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme, |
| Muss ich sofort wieder gehen, | musím okamžitě zase jít, |
| weil ich rot werde, wenn du mich anlachst | protože zčervenám, když se na mě usměješ |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme, |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns | Vždy, když se, vždy, když se |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns sehen | Vždy, když se, vždy, když se vidíme |
| Meine Knie werden weich | Moje kolena měknou |
| Und mir fällt wieder nichts ein | A zase mě nic nenapadá |
| Mit dir geht mein Puls hoch | S tebou se mi zvyšuje tep |
| Werd dieses Gefühl nicht mehr los, nein | Nikdy se toho pocitu nezbavím, ne |
| Mit dir hab ich ein Kribbeln im Bauch | S tebou mám motýly v břiše |
| Benehme mich wie ein Clown | Chovám se jako klaun |
| Mit dir seh' ich nur noch Sterne | S tebou vidím už jen hvězdy |
| und ich möchte ein bisschen Sterben | a chtěla bych trošku umírat |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Fängt mein Kopf an zu drehen, | Začne se mi točit hlava, |
| es gibt viele, doch ich spür' du bist anders | existuje jich spousta, ale já cítím, že ty jsi jiný |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme |
| Bleibt mein Herz wieder stehen | Zůstává mi srdce stát |
| und mein Kopf leer, wo soll ich anfangen? | a moje hlava je prázdná, kde mám jen začít? |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme, |
| Muss ich sofort wieder gehen, | Musím okamžitě zase jít, |
| weil ich rot werde, wenn du mich anlachst | protože zčervenám, když se na mě usměješ |
| Immer wenn wir uns sehen | Vždy, když se vidíme, |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns | Vždy, když se, vždy, když se |
| Immer wenn wir uns, wenn wir uns sehen | Vždy, když se, vždy, když se vidíme |
| Text vložil: Nikouš (4.5.2019) | Překlad: Nikouš (4.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta LEA | |
 | Applaus Nikouš |
 | Du & Ich Nikouš |
 | Fahrtwind Nikouš |
 | Halb so viel Nikouš |
 | Heimweh nach wir Nikouš |
 | Immer wenn wir uns sehen Nikouš |
 | Kennst du das Nikouš |
 | Leiser Nikouš |
 | Lieber allein Nikouš |
 | Wohin willst du Nikouš |
 | Wunderkerzenmenschen Nikouš |
 | Zu dir Nikouš |
 | Zwischen meinen Zeilen Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad